enhancement
major
minor
major
minor
minor
#29664
TL-Ansichten: Die Befehle „Bearbeiten“, „Speichern“, „Abbrechen“ und „Übernehmen“ des Formulars sind mit einem abschließenden Punkt gekennzeichnet („Bearbeiten.“, „Speichern.“)
Problem
Die Befehle im Bearbeitungsmodus einer Ansichtsebene <form> zeigen ihre Beschriftungen mit einem abschließenden Punkt an: „Bearbeiten.“, „Speichern.“, „Abbrechen.“ (en: „Edit.“, „Save.“, „Cancel.“). Sichtbar als Schaltflächentext, Tooltip und barrierefreier Name (TL Development App, Ticket-Seite, Snapshot-Build 42).
Ursache
com.top_logic.layout.view.I18NConstants deklariert die Schlüssel mit folgendem JavaDoc-Text:
/** @en Edit. */ public static ResKey FORM_EDIT; /** @en Save. */ public static ResKey FORM_SAVE; /** @en Cancel. */ public static ResKey FORM_CANCEL;
sowie FORM_APPLY („Übernehmen.“). Das Doclet übernimmt den @en -Text wörtlich, sodass messages_en.properties „Edit.“ enthält und der DeepL-Seed „Bearbeiten.“ usw.
Erwartet
Befehlsbezeichnungen ohne Punkt (@en Edit, @en Save, @en Cancel, @en Apply) und die manuell korrigierten deutschen Einträge (Bearbeiten, Speichern, Abbrechen, Anwenden). Es lohnt sich, die anderen I18NConstants von com.top_logic.layout.view / com.top_logic.layout.react mit grep zu durchsuchen, um weitere Befehls- oder Schaltflächenbezeichnungen zu finden, die mit einem Punkt enden.
Lösung
Die @en-Texte von FORM_EDIT, FORM_APPLY, FORM_SAVE und FORM_CANCEL enden nicht mehr mit einem Punkt; messages_en wird neu generiert, messages_de lautet nun Bearbeiten, Anwenden, Speichern, Abbrechen.
Ein Scan aller I18NConstants in com.top_logic.layout.view und com.top_logic.layout.react ergab keine weiteren Befehls- oder Schaltflächenbezeichnungen mit einem abschließenden Punkt; die verbleibenden Kurztexte, die mit einem Punkt enden, sind Meldungen (Protokoll-/Audit-Einträge, Fehler, Hinweise bei leerem Zustand), bei denen die Satzform korrekt ist.